Nevjerojatan program!
Drago mi je što ti se svidio.
Crno more noću uvijek je stimulativno iskustvo.
Šetali smo plažom bosi, slušali zvuke balalajke,
povjetarac nas je mazio, zvijezde na nebu, Mjesec pun,
a ti možeš reći samo stimulativno?
Bilo je...
Veoma stimulativno.
Što je?
Prerijetko sam u holodeku. Trebala bih se ondje opuštati.
Idući put ja biram program.
Ako voliš Crno more, svidjet će ti se jezero Cataria na Betazedu.
Možda bismo prije toga trebali razgovarati o g. Rikeru.
Zašto? Ići će s nama? - Neće.
ali ne želim... Ne bi bilo zgodno da...
Ako kanimo nastaviti vezu, ne želim da ga povrijedimo.
Usredotoči se na naše osjećaje, svoje i moje.
Savjetnice! Koji je danas dan?
Koji? - Zvjezdani nadnevak 47988. - 47988...
Što je? - 47988. Nisam siguran.
Ne znam kako ni zašto,
ali mičem se naprijed-natrag u vremenu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
SVE DOBRE STVARI
Čini mi se da sam fizički otišao s Enterprisea.
Bio sam u drugome vremenu, na drugome mjestu, u prošlosti.
Možete li opisati gdje ste bili, kako je izgledalo?
Sve tako brzo nestaje.
Kao da se budim poslije noćne more.
Bilo je davno, prije nego što sam postao kapetan Enterprisea.
Razgovarao sam s nekime, ali ne sjećam se s kime!
Onda se sve promijenilo. Više nisam bio u prošlosti.
Zatim sam postao starac u dalekoj budućnosti.
Bio sam vani i radio nešto.
Ne sjećam se što.
Žao mi je, sve je nestalo. Ne mogu se sjetiti.
U redu je. Jeste li pomislili da je to možda bio samo san?
Ne, bilo je mnogo više od sna.
Mirisi, zvuci, tekstura stvari...
Bilo je mnogo stvarnije od sna.
Koliko ste bili u svakome razdoblju?
Minute? Sate? - Ne znam.
Isprva sam bio zbunjen, dezorijentiran.
Nisam znao gdje sam.
Zatim bi sve prošlo i osjetio bih se normalno.
Kao da mi je mjesto u tome vremenu.
Ali ne mogu...
Kapetan Picard na most!
Imamo problem s warp jezgrom, faznim induktorima
ili nekom drugom glupošću!
Geordi!
Zdravo, kapetane. Ili veleposlaniče.
Ni tako me dugo nisu zvali. - Može li g. Picard?
Može li Jean-Luc?
Na to se ne bih mogao naviknuti.
Bože, Geordi!
Koliko je prošlo? - Devet godina.
Ne, otkad smo svi zajedno bili na Enterpriseu?
Oko 25 godina. - 25 godina!
Vrijeme te mazilo. - I previše po nekim mjestima.
Da vam pomognem? - Samo vežem trsove.
Imate biljne uši. Probajte sa sprejem za bacile.
Žena mi je pravi vrtlar. Pokupio sam nešto od nje.
Kako je Leah? - Odlično.
Zauzeta kao uvijek. Upravo je postala direktor Daystrom Instituta.
Što je s klincima? Brettom, Alandrom i...
Sidney. - Sidney.
Više nisu tako mali.
Brett pokušava na Akademiju sljedeće godine.
Što te dovelo ovamo?
Došlo mi je. Razmišljam o dobrim starim vremenima na Enterpriseu.
Bio sam blizu...
Nitko ne dolazi s Rigela 3 na Zemlju samo zato da malo navrati.
Istina.
Znači, čuo si...
Leah ima prijateljice u Sanitetu. Sve se brzo pročuje.
Nisam invalid.
Irumodski sindrom može trajati godinama...
Znam, ali kad sam čuo, želio sam vas posjetiti.
Kada si već došao, pomozi mi nositi alat.
Ne kuham dobro kao Leah, ali čaj još znam skuhati.
Pročitao sam tvoj posljednji roman.
Glavni junak činio mi se prenapadnim, ali ostalo...
Kapetane, jeste li dobro?
Kapetane!
Kapetane? Prvi put idete na brod klase Galaxy?
Jeste li dobro?
Oprostite, poručnice. Misli su mi odlutale. Što ste rekli?
Pitala sam jeste li već bili na brodu klase Galaxy. - Nisam.
Proučio sam sheme i specifikacije.
Ali sada ću se prvi put ukrcati.
Ako smijem reći, uživat ćete.
Enterprise je sjajan brod.
Vjerujem.
Jesam li nešto pogriješila?
Niste, ali izgledate mi veoma poznato.
Enterprise zove šatl Galilei. Smijete pristati u hangar 2. - Primljeno.
Eno ga.
Kapetane?
Taša. Upravo sam bio s Tašom u šatlu.
Završila sam skeniranje. Nisam našla ništa
što bi moglo izazvati halucinacije.
Ima li tragova vremenskih pomaka? - Nema.
Obično ima triptamina u mozgu, ali nisam ga našla.
Mislim da uživaš kad možeš sve probuditi.
Zapravo volim bos trčati brodom.
Ovo su nalazi biospektralne analize.
Krvni plinovi govore da si tjednima disao brodski zrak.
Da si bio negdje drugdje, bilo bi promjena u omjeru izotopa kisika. Hvala.
Deanna, možeš li nas ostaviti nasamo? - Jasno.
Jean-Luc,
tražila sam simptome irumodskog sindroma, kao što si želio. Nema ih.
Ali našla sam maleno oštećenje u tjemenom režnju.
Oštećenje koje prije nisi opazila?
Takve se stvari vide samo skeniranjem 4. razine.
Čini te podložnim mnogim bolestima,
uključujući i irumodski sindrom.
Moguće je s time živjeti do smrti bez ikakvih problema.
Mnogi dugo žive i kad obole od irumodskoga sindroma.
Zašto onda izgledaš kao da si mi potpisala smrtnu presudu?
Oprosti. Iznenadilo me. - Ne brini se zbog toga.
Mislim da ćeš me još dugo morati trpjeti.
Neće biti lako, ali snaći ću se.
Je li Worf išta našao? - Nije. Skeniranjem nisu našli ništa.
Još provjeravaju senzore, ali nema znakova da ste napustili brod.
Nisam sanjao. Nešto se dogodilo. - Worf zove kapetana. - Recite.
Zove vas admiral Nakamura. Prioritet 1.
Spojite ga u ordinaciju dr. Crusher.
Kapetane. - Admirale. - Cijela Flota u prvome je stupnju uzbune.
Zabrinuli su nas izvještaji iz Romulanskoga Carstva.
Trideset bojnih ptica krenulo je prema Neutralnoj zoni.
Postoji li objašnjenje za tako agresivan potez?
Operativci na Romulu kažu da se nešto događa
u Neutralnoj zoni. Točnije, u sustavu Devron.
I naši su senzori očitali nekakvu anomaliju.
Ne znamo što je to. - Što moramo učiniti?
Situacija je veoma osjetljiva. Poslat ću 15 naših brodova.
Želim da i vi odete onamo.
Pokušajte doznati što se događa u sustavu Devron.
Dopuštate da uđem u Neutralnu zonu?
Još ne. Prvo provjerite što rade Romulanci.
Smijete skenirati i slati sonde,
ali ne prelazite granicu ako oni to ne učine. - Jasno. - Gotovo.
Kapetane!
Što je?
Ovo nije moje vrijeme.
Nije mi mjesto ovdje. - Što?
Maloprije sam bio drugdje. - Bili ste tu, pokraj mene. - Ne, ne!
Bio sam negdje drugdje.
Bilo je davno u prošlosti. Netko je govorio.
Razgovarao sam s nekime.
Razgovarao sam s Beverly! - U redu je. Sve će biti dobro.
Nisam senilan. To se dogodilo!
Bio sam ovdje s tobom, a zatim sam se stvorio drugdje.
Bio sam...
Bio sam na Enterpriseu.
Bar mislim da jesam. Bio sam u brodskoj bolnici.
Ili u bolnici.
Vratimo se kući i pozovimo liječnika.
Znam da misliš da je to irumodski sindrom.
Stari je počeo gubiti razum! Ali nije tako!
A nije ni maštarija!
Dobro. Što želite da učinimo?
Data. Želim vidjeti Datu. - Zašto?
Mislim da mi on može pomoći. - Kako?
Ne znam! Želim vidjeti Datu!
Dobro, hajdemo posjetiti Datu.
Još je u Cambridgeu, zar ne? - Mislim da jest.
Vidiš li, zar ne? - Koga?
Posvuda su. Smiju mi se. Zašto se smiju?
Hajdemo posjetiti Datu.
Da, Datu. Idemo posjetiti Datu.
Znam kako zvuči, ali dogodilo se.
Bilo je stvarno, bio sam ondje, opet na Enterpriseu.
Kako pijete čaj? - Čaj? Earl Grey, vruć.
Jasno da je vruć. Što da stavim unutra? - Ništa!
Data, zbilja imaš lijepu kuću.
Cambridge mazi svoje profesore.
Lucasova katedra ima svoje beneficije.
Ovdje je stanovao sir Isaac Newton dok je držao katedru.
Sada svaki nasljednik stanuje ovdje.
Izvolite. - Hvala.
Ako ste mu prijatelj, recite mu da makne te sjedine iz kose.
Jessel... - Izgleda kao tvor!
Zna biti naporna, ali nasmijava me.
Zašto si obojio kosu?
Sijede vlasi daju određeno dostojanstvo.
To je Earl Grey? Ima okus kao Darjeeling.
Kada ste posljednji put bili na pregledu zbog sindroma?
Prije tjedan dana. Dali su mi peridakson.
Ali peridakson... - Znam, to nije lijek.
Ništa ne može spriječiti propadanje sinaptičkih veza.
Mislite da sam senilan, da su sve to halucinacije.
Nitko nije rekao ništa slično.
Iskreno govoreći, pomislio sam na to.
Ali ništa ne može ni osporiti ono što tvrdite.
Pa je moguće da vam se doista nešto događa.
Prvo trebamo napraviti kompletne pretrage.
Sveučilište ima svu opremu.
Jessel, zamoli profesora Rippera da me sutra zamijeni.
Možda i cijeli tjedan. Kapetane, otkrit ćemo što vam se događa.
To je pravi Data! Znao sam da mogu računati na tebe!
Stiže zapovjednik Enterprisea!
Za kap. Jean-Luca Picarda, zvjezdani nadnevak 41148...
Molimo vas i zahtijevamo da preuzmete zapovjedništvo...
...da preuzmete zapovjedništvo nad Enterpriseom od danas.
Potpis, kontraadmiralica Norah Satie, Stožer Zvjezdane flote.
Uzbuna! Svi na bojne položaje!
Čuli ste kapetana! Pokret!
Osobni dnevnik, zvjezdani nadnevak 41153. 7.
Snimljeno pod zaštitom omega 327.
Odlučio sam da ovoj posadi neću reći za svoja iskustva.
Ako sam se doista vratio u prošlost,
ne smijem im odati što se tek treba dogoditi.
Prijavak.
Skenirali smo brod i okolicu.
Nismo našli neobična očitanja ni anomalije.
Pomoglo bi ako bi znali što točno tražimo.
Savjetnice, osjećate li išta neobično na brodu?
Tuđinsku prisutnost, možda mnogo inteligentnijeg od nas?
Ne, osjećam samo posadu i obitelji na brodu.
G. Worf, proglasite sigurnosnu uzbunu do daljnjega.
Oprostite, ali ja sam zapovjednica osiguranja.
Osim ako to kanite promijeniti.
Jasno da ne. Poručnice, uzbuna druge razine.
Kapetan Picard na most. - Dolazimo.
Flota je proglasila uzbunu.
Mnogo je brodova krenulo u Neutralnu zonu. - Kakvih brodova?
Teretnjaci i transportni brodovi. Svi su civilni, nema Flotinih.
Pojavila se golema anomalija u Zoni, u sustavu Devron.
Možda nas Romulanci žele namamiti u Zonu da bi dobili izliku za napad.
Otkazali su zadatak na Farpointu i naredili da pođemo u Zonu.
Ne, idemo na Farpoint. - Što?
Čuli ste me, -Na kocki je sigurnost Federacije.
G. Worf, na svoje mjesto.
Možda da nam objasnite svoje razloge...
Ništa ne kanim objašnjavati. Idemo na Farpoint prema planu.
Imate li probleme s induktorima?
Točno. - Znam kako ih možemo popraviti. Bit ćemo u strojarnici.
Zaobiđite sekundarni induktor po ovim specifikacijama.
Nije baš moje područje. To bi trebao učiniti zapovjednik stroja.
Njega još nema. Vjerujte, znam da ste sposobni za to.
Mnogo ste godina slagali modele brodova. Isplatilo se.
Kako to znate? - Iz vašega dosjea.
Na zapovijed. Odmah ću početi.
Fletchere, reci Munozu i Leeju da odmah dođu.
Moramo prilagoditi cijelo napajanje.
Svi ćemo paliti ponoćno ulje. - Ne bih vam to preporučio. - Molim?
Ako pokušate zapaliti naftu na brodu u 00.00 sati,
uključit će se sustav za gašenje požara i zatvoriti cijeli odjeljak.
To se samo tako kaže. - Što se tako kaže? - Slikovito izražavanje.
Želio sam mu reći da ćemo raditi dokasna.
Paljenje ponoćnog ulja znači rad dokasna? - Točno.
Zanima me etimologija toga idioma.
Kako je ušao u suvremeni jezik? - Ne znam.
G. Data, dobro došli! Drago mi je što vas vidim.
I meni je drago.
Trebam vašu pomoć. - Jasno.
Imamo problem s plazmenim vodovima.
Ovaj treba novi potprocesor.
Čini se da ćemo morati zapaliti ponoćnu naftu.
Jean-Luc, što se događa?
Opet se dogodilo. - Vremenski pomak? - Da.
Što se dogodilo?
Još je pomalo mutno, ali sada se bolje sjećam.
Kad se god pomaknem u vremenu, zapamtim više.
Prvo sam bio u dalekoj budućnosti,
a zatim u prošlosti, prije našega prvog zadatka.
Što je?
Skenirala sam ga i usporedila s nalazom od prije nekoliko minuta.
Ima 13% više acetilkolina u hipokampusu.
U nekoliko minuta prikupio si sjećanja kao u dva dana.
Sjećate li se kada sam došao na Enterprise? - Sjećam.
Što se dogodilo poslije dočeka?
Prijam u Ten-forwardu. Predstavila sam vam više časnike.
Sjećate li se da sam proglasio uzbunu?
Jesu li nam rekli da odemo istražiti anomaliju u Neutralnoj zoni? - Nisu.
Čini se da ta razdoblja nisu povezana.
Događaji iz jednoga ne utječu na druga dva.
Ali i u prošlosti i u sadašnjosti pojavila se anomalija u Devronu.
To ne može biti slučajno. - Možda je otkrijem i u budućnosti.
Možda je anomalija nekakav vremenski poremećaj.
Kako je to povezano s tvojim vremenskim pomacima?
To su važna pitanja i možda otkrijem odgovore u prošlosti.
Ali sada prijete Romulanci.
Želim izvještaje o borbenoj spremnosti svih odjela do 8.00. Otpust.
Radit ćemo dokasna. Želiš li da prvo večeramo zajedno?
Zapravo... Već smo se dogovorili.
Ispričavam se. Vidimo se ujutro.
Laku noć.
Stalno skenirajte potprostor. Možda otkrijemo poremećaj.
Wille, kad se pomaknem u vremenu, dezorijentiran sam.
Ako se to dogodi u opasnosti, odmah preuzmi zapovjedništvo.
Prvi časniče. - Oprostite. Bit ću spreman preuzeti zapovjedništvo.
I ti djeluješ dezorijentirano. - Nešto me omelo. Dobro sam.
Most je tvoj. Bit ću u uredu.
Naprijed.
Toplo mlijeko s malo muškatnog oraščića. - Što je to?
Lijek. Čaša toploga mlijeka i osam sati sna.
Beverly... - Slušaj doktoricu.
Iscrpljen si.
Ne znam kada si spavao, ali znam da u sadašnjosti nisi.
Odmori se ili ću te smijeniti i uspavati.
Na zapovijed.
Što je?
Beverly?
Često ljudima moram govoriti neugodne stvari.
Da moraju na operaciju, da ne mogu imati djecu,
da ih možda čeka teška bolest.
Rekla si da to nije sigurno.
Ali ti si bio u budućnosti, znaš da će se to dogoditi.
Ne volim gledati budućnost kao nešto nepromjenjivo.
Štošta se može dogoditi u 25 g.
Štošta se može dogoditi.
Kapetane? - Da...
Probudite se. - Da...
Što je? Jesmo li u Neutralnoj zoni?
U Neutralnoj zoni?
Oprosti, opet sam bio u prošlosti.
Što se događa? - Data je dogovorio pretrage. Spremni smo.
Ne, moramo u Neutralnu zonu. - U Neutralnu zonu? Zašto?
U druga dva razdoblja Flota je našla...
Nekakvu anomaliju u...
U sustavu Devron u Neutralnoj zoni.
Kapetane... - Ako se pojavila u prošlosti, možda je još ondje.
Ako ste je vidjeli prije, ne znači da je sada ondje.
Ali ako jest ondje, onda to nešto znači!
Znam što trebamo učiniti!
Dobro.
Ali prvo, nema više Neutralne zone. Sjećate se? - Da.
Klingonci su u ovome vremenu osvojili Romulansko Carstvo.
A mi sada nismo u najboljim odnosima s Klingoncima.
Znam! Nisam potpuno šenuo!
Ako idemo u sustav Devron, trebat ćemo brod.
Mislim da je vrijeme da mi se oduže za neke stare usluge.
Pozovi admirala Rikera u Bazi 247.
Znaš da bih ti rado pomogao, ali tražiš nemoguće.
Klingonci ne puštaju naše brodove u svoje područje.
Što ako je ta anomalija doista ondje?
Jutros sam čitao izvještaj o tome sektoru.
U sustavu Devron ne događa se ništa neobično.
Ne vjerujem u to! Što ako su očitanja pogrešna?
Moramo sami provjeriti! - Yorktown je blizu granice.
Reći ću im da skeniraju Devron. Ako išta nađu, javit ću ti.
To nije dovoljno! - Morat će biti. Ne mogu ništa više. Gotovo.
Računalo, vrati hologram.
Neka se nosi! Poslije svega što smo zajedno prošli.
Predugo sjedi za stolom.
Žao mi je.
Moramo čekati što će Yorktown javiti.
Postoji još jedna mogućnost.
Može nas prevesti bolnički brod. - Bolnički? - Da.
Na Romulu je izbila terelijska kuga.
Klingonci puštaju bolničke brodove da prijeđu granicu.
Tako je!
Sada trebamo samo bolnički brod.
Mislim da to mogu organizirati. Data, nađi brod Pasteur.
Imam određen utjecaj kod kapetanice.
Ili sam bar nekoć imao.
Prošlost se vraća. Mislila sam da vas više neću viđati na brodu.
Zdravo, doktorice! - Geordi! - Doktorice! - Data!
Izaberimo jedno od toga. - Dobro.
Jesi li dobila moju poruku?
Jesam. Prelazak u klingonsko područje, suludo.
Ali nikada te nisam mogla odbiti. - Zato si se bila udala za mene?
Prvo moramo dobiti dopuštenje za prelazak granice.
Slažem se. Da pitamo Worfa?
Tako je! Worf! To je rješenje! On će nam pomoći!
Je li još član Vrhovnoga vijeća? - Nisam siguran.
Malo je podataka o njihovim vlastima.
Worf je bio guverner H'atorije, malene kolonije blizu granice.
Kap. Picard? - Da? - Da?
Postaja McKinley pita kada kanimo pristati.
Javi im da moramo na važan zadatak.
Zadržala si prezime?
Imaš kabinu na 5. palubi. Trebao bi se odmoriti.
Ne trebam odmor. - Nell, odvedi veleposlanika u njegovu kabinu.
Ponašaš se kao da sam invalid. Poživjet ću još nekoliko godina.
Ne želim da me vodate naokolo kao da sam dijete.
Imaš pravo. Oprosti.
Sada se idem odmoriti.
Kad je posljednji put bio na skeniranju? - Nisam siguran.
Ali nemoj mu to predlagati.
Rekao je da više ne ide na vražje pretrage.
Mislite li da doista skače u vremenu?
Ni ja ne mislim.
Ali on je Jean-Luc Picard i ako želi ići
na još jedan zadatak, onda idemo na zadatak.
Naći ćemo anomaliju.
Znam da hoćemo.
Prijavak. - Približavamo se zadanim koordinatama.
Ima li ičega neobičnog? - Kako definirate neobično?
Svaki dio svemira ima nešto čega nema nigdje drugdje.
Trebala bi biti nekakva barijera, golemo plazmeno polje.
Nema ničega.
Ovo je pravo vrijeme i pravo mjesto.
Trebao bi biti ovdje. - Tko?
Q! Evo nas!
Dosta smo čekali!
Osjećate li tuđinsku prisutnost?
Ne.
Što je Q? - Slovo, koliko znam.
Nije mi jasno. Ne bi trebalo biti ovako.
Ostanite ovdje, bit ću u uredu.
Mon capitaine! Mislio sam da nikada nećeš doći.
Znao sam! Što se događa?
Za tebe sam sudac Q. Zar nije jasno što se događa?
Bio sam ovdje prije sedam godina.
Prije 7 g. Vi smrtnici ne razumijete vrijeme. Ne budi tako linearan.
Rekao si da sam predstavnik barbarske vrste.
Mislim da sam rekao opasna, divlja i nezrela vrsta.
Pokazali smo ti da je čovječanstvo postalo miroljubivo i dobrohotno.
Složio si se i pustio nas. Zašto sam opet ovdje?
Želiš da ti sve nacrtam, da spojim A, B i C
kako bi tvoj kržljavi mozgić mogao shvatiti.
Baš dosadno!
Bilo bi zabavnije kada bi pokušao dokučiti.
Odgovorit ću na 10 pitanja koja traže odgovor da ili ne.
Onda?
Sudiš li opet čovječanstvu? - Ne.
Ima li suđenje prije 7 g. ikakve veze
s ovime sada? - Morao bih reći: Da.
Ima li anomalija u Neutralnoj zoni veze s ovime što se događa?
Sasvim sigurno: Da.
Je li to romulanska varka? Trik da počnu rat?
Ne i ne.
Odgovorio sam na pet! - Samo četiri.
Je li to romulanska varka? Je li to trik da počnu rat?
To su dva pitanja.
Jesi li ti stvorio anomaliju? - Ne, ne, ne!
Tako ćeš se iznenaditi kada otkriješ kako je nastala!
Ako ikada shvatiš.
Jesi li ti odgovoran za moje vremenske pomake?
Odgovorit ću ti ako obećaš da to nikomu nećeš reći.
Da! - Zašto? - Žalim! To nije da-ne pitanje!
Izgubio si pravo na ostala pitanja.
To sam i očekivao. Tako si ograničen.
Zato i jesmo tako odlučili.
Suđenje nije završilo. Nismo bili došli do pravorijeka.
Ali sada jesmo. Krivi ste.
Za što? - Za to što ste niža vrsta.
Rekao sam da ćemo vas pratiti, i jesmo.
Nadali se da će vaša vrsta bar malo napredovati,
pokazati da se vaš um može proširiti.
Ali što smo vidjeli umjesto toga?
Brinuo si se za Rikerovu karijeru,
slušao savjetničino cjepidlačko psihoblebetanje,
pomagao Dati u glupome istraživanju ljudskosti.
Bili smo na bezbroj planeta, stupili u kontakt s novim vrstama,
proširili svoje poimanje svemira.
Na svoj ograničen način. Nemaš pojma koliko vas toga još čeka.
Ali umjesto da ste se 7 g. Razvijali, vi ste ih protratili.
Onakvi smo kakvi jesmo i dajemo sve od sebe.
Nećete vi određivati mjerila po kojima ćete nam suditi.
Hoćemo i jesmo.
Vrijeme možda jest vječno, ali naše strpljenje nije.
Vrijeme je da zatvorimo vaše zvjezdane staze
i napravimo mjesta za zaslužnije vrste.
Zabranit ćete nam svemirska putovanja?
Ma ne!
Zbilja si tup!
Zabranit ćemo vam postojanje.
Sudbina je čovječanstva zapečaćena. Bit ćete uništeni.
Mislim da ni ti ne bi učinio takvo što.
Ja? Opet ti. Uvijek za sve okrivljuješ mene.
Neću ja izazvati uništenje čovječanstva. Ti ćeš.
Ja? - Tako je.
Činiš to sada. Činio si prije i činit ćeš opet.
Kakve su to besmislice? - Ne razumije!
Tko mi je kriv?
Vjerovao sam u tebe. Mislio sam da bi od tebe nešto moglo biti.
Ali pogriješio sam.
Ako vjerujete u kakvoga boga...
Neka se smiluje vašim dušama.
Završili smo.
Okupite više časnike i proglasite uzbunu.
Problem je veći nego što sam mislio. - Uzbuna!
Ne vjerujem mu. To je opet neka Q-ova igra.
Sad nas sluša i zabavlja se jer se mučimo zbog njega.
Inače bih se složio, ali mislim da sada nije tako.
Bio je smrtno ozbiljan.
Mislim da se ne šali i da ću doista prouzročiti uništenje čovječanstva.
Zar Q nije rekao da si to već učinio? - I da to činite sada?
Budući da tri razdoblja koja je kapetan posjetio nisu povezana,
Q-ova tvrdnja može biti točna, iako zbunjuje.
Što da radim? Da se u sva tri razdoblja zaključam u sobu?
Možda nedjelovanjem prouzročite uništenje čovječanstva.
Što ako u ključnome trenutku ne budete na mostu?
Moramo se ponašati normalno i rješavati stvari kako nailaze.
Slažem se. Razmišljao sam o razgovoru s Q-om.
Rekao je da je on odgovoran za moje vremenske pomake.
Pomislio sam da mi možda daje priliku da spasim čovječanstvo.
Zašto tako mislite?
Čovječanstvo i ja oduvijek smo ga zanimali.
Mislim da mu je stalo što će mi se dogoditi.
Istina. Q se prema vama uvijek ponašao
kao gospodar prema voljenu kućnom ljubimcu.
To je samo analogija. - Kapetane?
Recite. - Približavamo se Neutralnoj zoni. - Dolazimo.
Zaustavite brod i počnite skenirati.
Četiri bojne ptice čekaju na romulanskoj strani Zone.
Naši brodovi Concord i Bozeman čekaju s naše strane.
Konfrontacija. Pitanje je tko će povući prvi potez.
Mi. Pozovite romulanski zapovjedni brod.
Javlja se bojna ptica Tyrex.
Kapetane Picard.
Zdravo, Worfe. Dugo se nismo vidjeli.
Drago mi je što vas opet vidim. - Jesi li pročitao našu molbu? - Jesam,
ali shvatite da više nisam član Vrhovnoga vijeća.
Ali još si utjecajan. Moramo u Neutralnu zonu.
Možeš li nam bar dopustiti prelazak granice? - Moram odbiti.
Radi vaše sigurnosti. Neutralna zona veoma je nesigurna.
Da vam je adm. Riker dao brod s uređajem za skrivanje, bili biste sigurni.
Ne mogu vjerovati da vam nije htio pomoći.
Nije me briga kakvim brodom idemo!
Moramo u sustav Devron!
Žalim, ali Carstvo je najvažnije. Moram poštovati propise.
Znam da sam star,
ali Worfu kojega se sjećam više je bilo stalo do časti i odanosti,
nego do pravila i propisa!
Ali to je bilo davno.
Možda ti nisi Worf kojega sam poznavao.
Uvijek ste koristili vaše poznavanje klingonske časti
da dobijete što želite od mene.
Zato jer uvijek pali, Worfe!
Tvoj problem je što ustinu imaš osjećaj časti
i što zbilja paziš na čast i odanost.
Ne krivi me što te dobro poznajem.
Dobro! Smijete prijeći granicu.
Ali samo ako ja pođem s vama. Poznajem Neutralnu zonu.
Prihvaćamo uvjete.
Javi sobi za teleportaciju 2 da teleportira guvernera na brod.
Ako nas netko napadne, vratit ćemo se u Federaciju.
Slabo smo naoružani i ne bismo dugo izdržali u borbi.
Guverner Worf je na brodu.
Unesite kurs prema sustavu Devron, warp 13.
Još jedanput za, dobra stara vremena?
Pogon!
Kamo?
Unesite kurs prema sustavu Devron, warp 9.
Taj je sustav u Neutralnoj zoni. - Znam. Izvršite zapovijed.
Možemo li razgovarati nasamo?
Jasno. Pozovite postaju Farpoint. Želim razgovarati s g. Rikerom.
Zabrinjava me kako posada reagira na vaše neočekivane zapovijedi.
Ne vjeruju mi. Misle da se ponašam nepredvidljivo.
Neki. Drugi su zbunjeni.
Treba vremena da se kapetan i posada upoznaju.
Shvaćam, ali znam što ova posada može, čak ako ona to ne zna.
Pomoglo bi kada bi znali što se događa.
Teško je raditi u mraku, ali zasad nemam izbora.
Jar zove kapetana. Dobila sam g. Rikera.
Ispričavam se. Spojite ga.
Želio sam vam javiti da nećemo doći po vas na vrijeme.
Shvaćam. Kada ćete doći?
Nisam siguran. Javljat ću vam se.
Hoćete li javiti dr. Crusher i por. La Forgeu? - Hoću.
Još nešto, savjetnice?
Ustvari ima.
Razmišljala sam da li da to spomenem i možda...
O g. Rikeru je.
Što s njim?
Mislim da biste trebali znati da smo bili u vezi.
Shvaćam. Mislite da će vam to smetati u obavljanju dužnosti.
Ne. Bilo je to prije nekoliko godina i to je sad iza oboje.
Samo sam mislila da trebate znati. - Cijenim što ste mi rekli.
Ali siguran sam da ćete se oboje znati nositi sa situacijom.
Hvala.
Čaj, Earl Grey, vruć.
Taj napitak nije u programu replikatorskog sistema.
Koliko ćemo zuriti jedni u druge preko Neutralne zone?
Postoji alternativa, Tomalak. Znamo zašto smo ovdje.
Možemo poslati po jedan brod da istraži anomaliju u sustavu Devron.
Flota odobrava taj dogovor?
Ne. - Već mi se sviđa.
Pristajem. Jedan brod sa svake strane. Ali ako uđe još koji brod...
Nema potrebe za prijetnjama. Obojica smo svjesni posljedica.
Dobro. Vidjet ćemo se u sustavu Devron.
Unesite kurs za sustav Devron, warp 5. Pogon!
Očitavam veliku potprostornu anomaliju ravno ispred nas.
Zaustavite brod. Na zaslon.
Skenirajte je.
Moramo prikupiti što više informacija.
Približavamo se sustavu Devron.
Očitavam veliku potprostornu anomaliju.
Zaustavite brod. Na zaslon.
Veća je u prošlosti. - Što? - Ništa.
Skenirajte je.
Na zaslon! Da je vidimo!
Kao što vidite, nema ničega.
Još nema ničega.
Skenirao sam sve u krugu jedne svjetlosne godine.
Nema anomalija, kolebanja čestica. Ničega.
Ne shvaćam. Bila je ovdje u druga dva razdoblja. Zašto je sad nema?
Pratim klingonske signale.
Više brodova poslali su ovamo da nađu odmetnuti federacijski brod.
Ne kaniš valjda otići? - Nema ničega. - Ali mora biti!
Možeš li još kako tražiti poremećaje?
Na neki drugi način?
Postoji mnogo načina, ali ovaj brod nema svu opremu.
Vratimo se u Federaciju.
Možemo prilagoditi deflektor
da inverznom tahionskom zrakom skenira dalje od potprostorne barijere.
Tako je! Učini tako!
Čekaj malo! Koliko će to trajati?
Prilagodba i pretraživanje cijeloga sustava? 14 sati.
Počni prilagođavati.
Unesite kurs prema Federaciji.
Ostat ćemo 6 h. Ako ništa ne nađemo, jurimo kući.
Šest sati možda ne bude dovoljno, Moramo ostati koliko god treba.
Izvršite moju zapovijed. Možemo li razgovarati nasamo?
Ne mogu vjerovati da...
Da više nisi dovodio u sumnju moje zapovijedi na mome brodu!
Dovraga, samo sam htio...
Postoji širi kontekst. Ne razumiješ da...
Ti ne bi trpio takvo ponašanje na Enterpriseu, a ja neću ovdje.
Nije me briga što si mi bio kapetan i muž!
Imaš pravo. Pretjerao sam. Neće se ponoviti.
Ali moraš shvatiti što je na kocki!
Q je rekao da će čovječanstvo biti uništeno!
Znam. Zato sam dopustila da ostanemo duže i nastavimo tražiti.
Ali isto želim da dopustiš mogućnost
da ništa od toga što govoriš nije stvarno.
Molim?
Previše mi je stalo do tebe, a da ti ne kažem istinu.
Boluješ od irumodskoga sindroma. Možda si sve to umislio.
Ostat ću još šest sati, a zatim idemo kući.
Zapamti nešto.
Da je to tražio bilo tko drugi, uopće ne bismo bili ovdje.
Što je to govorila, sinko? Nisam dobro čuo.
Q?
Što se ovdje događa? Gdje je anomalija?
Gdje ti je mamica?
Ne znam. - Odgovori mi!
Postoji odgovor, Jean-Luc. Ali ne mogu ti ga ja dati.
Imaš pomoć. - Kakvu pomoć.
Nisi sam.
Ono što jesi i ono što ćeš postati uvijek će biti s tobom.
Moji prolazi u vremenu. Odgovor leži u njima, zar ne?
Reci mi nešto.
Ta anomalija koju tražimo, hoće li ona uništiti čovječanstvo?
Zaboravljaš, Jean-Luc.
Ti si uništio čovječanstvo.
Čineći što? Kad? Kako sam...?
Prijavak.
Anomalija ima promjer 200 mil. Km.
To je fokusiran izvor temporalne energije
koji zrači snagom deset zvijezda klase G.
Odakle dolazi ta energija?
Nisam siguran. Senzori ne mogu očitati unutrašnjost.
Što ako prilagodimo deflektor da pošalje inverznu tahionsku zraku?
Tako bismo mogli skenirati dalje od potprostorne barijere.
Doznali bismo kako izgleda unutrašnjost.
Veoma zanimljiva zamisao.
Mislim da nitko dosad nije tako rabio tahionsku zraku.
Nisam znao da tako dobro poznajete temporalnu teoriju.
Neki su moji prijatelji veliki stručnjaci za to. Učinite tako.
Moći ću sve prilagoditi u strojarnici.
Dobit ćemo više energije ako preusmjerimo glavne vodove. - Da.
Uključujem tahionsku zraku.
Zraka je stabilna, primamo podatke.
Računalo neće odmah moći prikazati unutrašnjost.
Predlažem da... Geordi? Što je?
Ne znam. Kao da me netko bode u sljepoočnice.
Vizir prima razna EM kolebanja. - Data zove bolnicu. Hitan slučaj.
Nevjerojatno. Obnavlja se DNK u njegovim vidnim živcima.
Kao da ti rastu nove oči.
Kako je to moguće? - Ne bi smjelo biti.
Nema objašnjenja spontane regeneracije organa.
Dva člana posade kažu da im stari ožiljci nestaju.
Imam djelomično objašnjenje.
Analizirao sam anomaliju.
To je višefazna temporalna konvergencija
u prostor-vremenskom kontinuumu. - Prevedi, Data.
To je zapravo erupcija antivremena. - Antivremena?
Relativno nova koncepcija u temporalnoj mehanici.
Odnos antivremena i vremena
sličan je odnosu antimaterije i materije.
Kada bi se vrijeme i antivrijeme sudarili...
Poništili bi jedno drugo i probili prostor.
Mislim da se to dogodilo u sustavu Devron.
Prolom šalje valove temporalne energije
koji ometaju normalan protok vremena.
Što je moglo izazvati taj sudar vremena i antivremena?
Antivremena?
Ako prilagodiš deflektor da pošalje inverznu tahionsku zraku,
vidjet ćeš da je anomalija prolom između vremena i antivremena.
Fascinantna hipoteza. Kako ste? - Nemam vremena.
Prilagodite i uključite zraku, a zatim nađite uzrok proloma.
Kolika je ta anomalija?
Promjer joj je otprilike 400 mil. Km.
Nije mi jasno zašto je veća u prošlosti.
Most je vaš. Bit ću u uredu.
Što se događa? - Napadaju nas.
Dvije se klingonske krstarice otkrivaju s lijeve i desne strane.
U warp! Mičite nas odavde! - Nemamo warp pogon.
Smjer 148-215, puna impulsna!
Napajan je se koleba, štitovi na 30%. - Naoružanje?
Ne može probiti njihove štitove. - Geordi, trebamo warp odmah!
Pokušavam. Prejaki su. Induktori se stalno gase.
Štitovi na 9%. Još jedan pogodak i otkazat će!
Otvorite kanal! - Otvoren.
Govori kapetanica Beverly Picard.
Ovo je bolnički brod na humanitarnom zadatku. Prekinite...
Worf, signaliziraj predaju.
Štitovi su otkazali, nemamo nikakvu obranu!
Otkriva se još jedan brod na 215-310!
To je Enterprise.
Zovu nas. - Na zaslon.
Znao sam da me nećeš poslušati.
Pokušat ću im odvratiti pozornost.
Počeli su pucati na Enterprise. - Prijavak štete.
Warp jezgra teško je oštećena. Doći će do proboja.
Moramo ga spriječiti!
Klingonski brod odustaje. Zove nas adm. Riker.
Doći će do proboja jezgre. Odmah ćemo vas teleportirati.
Sva je posada Pasteura na brodu.
Štitovi. Gdje su Klingonci? - Još se odmiču. Pola svj. G. - Vratit će se.
Znao sam da nećeš prihvatiti odbijanje.
Ali mislio sam da ti nisi toliko lud
da brod bez obrane pošalješ u neprijateljsko područje bez pratnje.
Da mu nisi odbio pomoći, ništa se od toga ne bi dogodilo.
Ali meni je još stalo do časti i odanosti!
Nemamo vremena za to! Doći će do proboja jezgre!
Miči nas odavde, puna impulsna!
Hajdemo odavde.
Ne, Wille, ne možemo! Moramo spasiti čovječanstvo.
Uključi skrivanje.
Dobili smo direktan pogodak. Skrivanje ne radi.
Trebat će nam 7 sati da ga osposobimo.
Učinimo to po starinski. Usmjeri nas prema Federaciji, warp 13.
Nemoj ići! Moramo otkriti što je izazvalo anomaliju!
Ne možemo ostati. - Moramo! Sve ovisi o tome! Ne smijemo ići!
Slušaj me, molim te!
Vid ti se popravlja, Geordi.
Izvini, Alyssa. Mogu li pogledati.
Malo si potresena. To je bilo za očekivat.
Odmah ću doći.
Alyssa je izgubila dijete.
Mislim da je uzrok isti kao kod Geordija.
Temporalna energija vratila je zametak u raniju fazu razvoja.
Nerođeno dijete postajalo je sve mlađe.
Na kraju se počeo raspadati i DNK. - Kako je?
Fizički je dobro.
Ali ako se ovo nastavi, nitko neće biti dobro.
Znači, utječe na cijelu posadu?
Naša stanična struktura vraća se u prijašnje faze.
Nekima su zarasla stare ozljede,
ali učinak je privremen. To bi nas moglo sve pobiti.
Moramo otkriti koliko se učinak proširio.
Pozovite najbližu bazu. Neka provjere je li utjecalo na posadu.
Kad ćete završiti tahionsko skeniranje? - Za 105 min. - Dobro.
Kada završite, nađite način
da urušimo anomaliju tako da ne pogoršamo stvar i dajte mi analizu rizika.
Otpust.
Važna je to odluka, Jean-Luc.
Prčkanje po anomaliji o kojoj nemaš pojma, pokušaj urušavanja.
Zar to nije opasno? - Hoće li to prouzročiti uništenje čovječanstva?
Možda. Ali možda je nedjelovanje pogrešna odluka.
To je zbilja važna odluka.
Bi li ti pomoglo kada bi drukčije sagledao situaciju?
Sretan povratak kući! - Kući?
Ne prepoznaješ svoj bivši kvart?
Ovo je Zemlja. Francuska prije 3,5 milijarda godina. Otprilike.
Užasno smrdi, zar ne, sav taj sumpor i vulkanski pepeo.
Moram govoriti sa spremačicom. Q, vodi li ovo ikamo? - Pogledaj.
Anomalija je i ovdje, kraj Zemlje.
U ovome vremenu anomalija ispunjava cijeli vaš kvadrant.
Što dalje u prošlosti, to veća anomalija.
Dođi.
Želim ti nešto pokazati.
Vidiš li ono? To si ti. Ne šalim se!
Baš će tu život prvi put nastati na Zemlji.
Nakupina aminokiselina spojit će se u prvi protein.
Osnova...
onoga što vi zovete životom.
Čudno, zar ne? Sve što poznajete, cijela vaša civilizacija,
sve je počelo u ovoj lokvici sluzi.
Prikladno.
Šteta što nisi ponio mikroskop.
Vidi! Krenule su!
Aminokiseline su sve bliže i bliže...
i bliže.
Ništa se nije dogodilo.
Vidiš što si učinio?
Želiš reći da sam ja izazvao anomaliju,
a ona je nekako poremetila početak života na Zemlji?
Čestitam.
Pokušajmo otkriti kako je anomalija nastala. Pretpostavke?
Naša tahionska zraka nije se potpuno uspjela probiti.
Da znamo što je u središtu, lakše bismo pretpostavili.
Možemo li skenirati? - Pokušao sam sve. Smetnje su prejake.
Nemamo ništa što bi to moglo. - A što bi moglo?
Teoretski, tomografski skener
s višefaznom razlučivošću mogao bi probiti takve smetnje.
Daystromov institut radio je na takvu uređaju, ali još je teoretski.
Imamo li tomografski skener? - Imamo.
Možeš li njime skenirati unutrašnjost anomalije? - Možda.
Smetnje su jake, ali nešto očitavam.
Veoma neobično. - Što?
Naša tahionska zraka stapa se s još dvjema u središtu anomalije.
Druge dvije zrake imaju identičnu amplitudnu modulaciju.
Kao da su sve tri s Enterprisea.
Tri zrake iz tri različita razdoblja
stapaju se u jednoj točki prostora.
Što želite reći?
Računalo, gdje je adm. Riker? - Admiral je u Ten-forwardu.
Brod se dobro drži.
Htjeli su ga isključiti iz operativna sastava prije 5 g.
Ali kada si admiral, smiješ birati brod.
Koliko ti i Worf kanite biti kivni jedan na drugoga?
To traje više od 20 g. I neće uskoro prestati.
Savjetnica Troi ne bi željela da ostanete zavađeni.
Slažem se. Vrijeme je da to zaboravite.
Pokušao sam na Deanninu sprovodu. Nije htio razgovarati.
Tada mu je bilo teško. Njezina ga je smrt pogodila.
Da? Nije samo njega.
Znam, ali misli da si ti kriv što on i Deanna nisu postali par.
Nisam mu smetao ni na koji način.
Nisi?
Jesam li?
Nisam želio priznati da je gotovo.
Uvijek sam mislio da ćemo opet biti zajedno. A zatim je umrla.
Misliš da imaš vremena na bacanje dok se ne...
Kako da dođem do ten-forwarda?
4 palube dolje. Sekcija 005.
Hvala.
Bože!
Znam zašto se događa! Znam što stvara anomaliju!
Moramo se vratiti. - Vratit ćete se samo u krevet.
Znam zašto se to događa!
Mi smo izazvali anomaliju tahionskom zrakom!
Dogodilo se triput. Učinili smo to u tri različita razdoblja!
Pođi sa mnom. - Pusti me na miru! Dovraga, nisam glup!
Tahionske zrake slali smo u tri različita razdoblja.
Zar ne shvaćaš? Kad je zraka...
Kad je Pasteur uključio zraku, dogodilo se...
Tad je sve počelo.
Mi smo sve pokrenuli. To je kao kokoš i jaje.
Mislili smo da je počelo u prošlosti, ali nije.
Počelo je ovdje, u budućnosti!
Zato je sve veća u prošlosti. - Znam što kapetan želi reći.
Ako se ne varam, opisuje paradoks.
Tako je! - Zanimljivo.
Možda smo mi stvorili anomaliju koju smo tražili.
Pretpostavimo da kapetan doista putuje kroz vrijeme.
Pretpostavimo da je uključio tahionsku zraku
na istome mjestu u sva tri razdoblja.
Onda je moguće da je stapanje triju tahionskih zraka
probilo potprostornu barijeru
i stvorilo antivremensku reakciju. - Shvaćam što želiš reći.
Antivrijeme teče u suprotnome smjeru od vremena
pa njegovi učinci putuju unatrag kroz prostor-vrijeme.
Da, zato je veća u prošlosti. Raste vraćajući se u vremenu.
Recimo da imate pravo. Što da učinimo?
Vratimo se u Devron! - Možda ima pravo.
Ako se vratimo onamo, možda vidimo nastanak anomalije.
Unesite kurs prema sustavu Devon, najveći warp.
Worfe, trebamo pomoć.
Ulazimo u sustav Devron. - Zaustavite brod.
Senzori su našli malenu anomaliju. - Na zaslon.
Imao sam pravo. - To je erupcija antivremena.
Nastala je u proteklih 6 h.
Moramo je zatvoriti ovdje da se ne može vratiti u prošlost.
G. Data, trebamo rješenje, i to odmah.
Anomaliju održavaju tahionske zrake iz drugih dvaju razdoblja.
Trebalo bi ih isključiti. - Kada se vratim, učinit ću to.
Zar je ne možemo nekako zatvoriti odavde? - Istražit ću mogućnosti.
Data, isključi tahionsku zraku.
Molim? - Učini to. Stapanje zraka stvara anomaliju.
Ima li promjena?
Nema. - Isključite tahionsku zraku. - Ali nismo skenirali do kraja.
Znam, ali odmah morate isključiti zraku. - Isključujem.
Zašto nema promjene? - Zašto bi bilo promjene?
Isključio sam preostale dvije zrake,
ali nema promjene. - I ovdje je ostala ista. - Što sad?
Moramo zatvoriti prolom na mjestu gdje je sijeku vrijeme i antivrijeme.
Kako? - Moramo brodom ući u anomaliju.
Ondje motorima možemo stvoriti statičnu warp ovojnicu.
Tako je. To će biti umjetna barijera koja odvaja vrijeme i antivrijeme.
To će urušiti anomaliju, ali moramo to učiniti i u druga dva razdoblja.
Anomalija je ondje tako velika...
da je možda opasno ući. - U što? - U anomaliju.
Unesite kurs prema središtu i svu energiju u štitove.
Možete li nam objasniti što radimo? - Ne mogu.
Izvršavali smo svaku zapovijed, ma kako nevjerojatna bila.
Ali ako kanite ugroziti brod i posadu, trebamo objašnjenje.
Shvaćam vašu zabrinutost.
Da sam na vašem mjestu, postupao bih isto.
Tražio bih odgovore. Ali nećete ih naći jer vam ih ne mogu dati.
Znam da vam je teško shvatiti,
ali moramo uvesti brod u središte pojave
i stvoriti statičnu warp ovojnicu.
Brod će biti ugrožen.
Možda uopće nećemo preživjeti.
Ali vjerujte da to činim zbog višega cilja.
Na kocki je više nego što možete zamisliti.
Znam da sumnjate u mene, jedni u druge, u ovaj brod.
Mogu vam reći samo da, iako smo kratko zajedno,
znam da ste najbolja posada u Floti.
Svakomu od vas povjerio bih svoj život.
Molim vas da imate vjere.
I povjerenja u mene.
Štitovi na maksimumu. - Pojačavam integritet polja.
Možda naletimo na smične sile. - Pripremio sam warp ovojnicu.
Kurs unesen.
Sve palube spremne. - Uvedite nas.
Kapetane, imam ideju.
Ako uvedemo brod u središte anomalije i...
I stvorimo statičnu warp ovojnicu, urušit ćemo anomaliju. - Tako je.
G. Data, veoma ste pametni, u svakome razdoblju.
Kurs prema središtu i pripremite statičnu warp ovojnicu.
Druga su dva Enterprisea krenula.
Dobro. Zastavniče, uvedite nas.
Ulazimo u anomaliju. - Pripremite se za udar!
Temporalna energija ometa napajanje. Prebacujem...
...na pomoćno! Impulsni motori stalno se gase!
Padovi energije kroz cijeli brod.
Istim kursom i brzinom!
Kada ćemo biti u središtu? - Za 30 s.
Ušli smo u anomaliju.
U središtu smo. - Uključite warp ovojnicu!
Uključujem statičnu warp ovojnicu!
Djeluje li? - Nešto se događa. Nastaje nova potprostorna barijera.
Senzori očitavaju još dva broda.
Čini se da djeluje. Anomalija se počinje urušavati.
Temporalna energija izaziva proboj jezgre. - Moramo je izbaciti.
Ne, moramo što dulje održavati ovojnicu.
Ne mogu zaustaviti proboj! Eksplodirat će...
Pomoćnu energiju u polje koje drži antimateriju!
Pokušavam, ali smetnje su jake.
Ovojnica djeluje, anomalija se urušava!
Ne mogu ga zadržati! Zaštitno polje otkazuje!
Ostanite na mjestima!
Oba su broda uništena.
Dva si sredio, još samo jedan. - Prijavak!
Anomalija gotovo da se urušila. - Otkazuje polje!
Zbogom. Nedostajat ćeš mi. Moglo je nešto biti od tebe.
Ali sve dobre stvari kratko traju.
Polje je u kritičnome stanju! Otkazuje!
Kontinuum je mislio da nećeš uspjeti, ali ja sam znao da hoćeš.
Kažeš da je upalilo? Urušili smo anomaliju?
Samo to ti je značilo?
Samo još jedna anomalija, još jedan dan u uredu!
Jeli upalilo?
Tu si i razgovaraš sa mnom, zar ne?
A moja posada?
Anomalija, moj brod, moja posada...
Sigurno si zabrinut i za svoju ribu.
Ako te to smiri, spasio si čovječanstvo. Opet.
Hvala.
Za što?
Pomogao si mi.
Ja sam te i uvalio u to. Zapovijed iz Kontiniuma.
Dio o pomaganju je moja ideja.
Iskreno se nadam da više nikada neću doći ovamo.
Nikako da shvatiš.
Suđenje nema kraja.
Željeli smo vidjeti možeš li proširiti um i obzore.
Na trenutak jesi. - Kada sam shvatio paradoks. - Točno.
U tome djeliću bio si spreman razmotriti mogućnosti kojih dotad nisi bio svjestan.
To je istraživanje koje te čeka.
Ne bilježenje zvijezda i proučavanje maglica,
nego istraživanje nepoznatih mogućnosti postojanja.
Što mi pokušavaš reći?
Otkrit ćeš.
Kako god bilo, promatrat ću te.
Ako ti se zbilja posreći, možda tu i tamo navratim da te pozdravim.
Vidimo se... ondje.
Kapetane. Jeste li dobro?
G. Worf, koji je danas dan? - 47988.
Nešto nije u redu? - Ne...
Mislim da ću se vratiti u krevet. Moram se naspavati.
Kapetanov dnevnik - dodatak.
Stožer javlja da nema neobičnih aktivnosti
u Neutralnoj zoni i nikakvih tragova temporalne anomalije.
Čini se da samo ja znam za te događaje.
Nosi! - Uvijek, doktorice.
Četiri dijeljenja zaredom. Kako to uspijeva?
Varam.
Šalim se!
Razmišljala sam o onome što je kapetan rekao o budućnosti.
Da smo se promijenili i udaljili.
Zašto nam je rekao što će se dogoditi?
To se kosi sa svim pravilima o remećenju prošlosti.
Mislim da je ova situacija posebna.
Budući da anomalija nije nastala, promjene su se već dogodile.
Naša će budućnost biti drukčija od one koju je on doživio.
Možda nam je zato rekao.
Znanje nam omogućava da promijenimo stvari
i da se neke stvari nikada ne dogode.
Slažem se.
Naprijed.
Jesam li zakasnila? - Jasno da nisi. Privuci stolicu.
Što igramo? - Pet karata, dvojke su džokeri.
Naprijed.
Nešto nije u redu?
Ne, ali mislio sam da bih vam se mogao pridružiti. Ako ima mjesta.
Jasno. Sjednite.
Želite li dijeliti? - Hvala, g. Data.
Bio sam dobar kartaš u mladosti.
Trebao sam to davno učiniti.
Uvijek ste bili dobrodošli.
Pet karata, nema džokera...
I nema granica.
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006